Dans la série « on vide le grenier », un petit utilitaire développé il y a deux ans maintenant, pour aider le traducteur en chinois du logiciel de P.A.O. libre Scribus, qui avait fait « hara-kiri » à… toutes ses traductions.

Ce programme permet donc à partir d’un fichier de traductions Qt3 compilé (fichier .qm) et à partir du fichier original non traduit (.ts), de regénérer un fichier .ts contenant les chaînes déjà traduites, dans la langue cible de la traduction. En gros, il répète ce qu’on lui « dit », en traduisant au passage, d’où son nom de Perroquet… Original, non ?

On ne sait jamais, ça peut toujours servir à quelqu’un, malgré la couche de poussière, donc le voilà.

On ne peut pas dire que le code soit magnifique, mais c’est relativement propre, et surtout, ça fait son boulot ; de nombreuses améliorations étaient prévues (interface graphique, prise en charge d’autres formats, …) que je n’ai jamais eu le temps d’implémenter… M’enfin, c’était quand même juste une bidouille pour filer un coup de main, hein…

Le programme est sous la licence libre GPL v2, et se trouve ici : Perroquet v0.2

PS : La photo a été honteusement repompée sur  le site http://www.pdphoto.org.