Dans la série « on vide le grenier », un petit utilitaire développé il y a deux ans maintenant, pour aider le traducteur en chinois du logiciel de P.A.O. libre Scribus, qui avait fait « hara-kiri » à… toutes ses traductions.

Ce programme permet donc à partir d’un fichier de traductions Qt3 compilé (fichier .qm) et à partir du fichier original non traduit (.ts), de regénérer un fichier .ts contenant les chaînes déjà traduites, dans la langue cible de la traduction. En gros, il répète ce qu’on lui « dit », en traduisant au passage, d’où son nom de Perroquet… Original, non ?

(more…)

Pour inaugurer ce tout nouveau blog, qui devrait (si je trouve le temps) contenir toutes mes bidouilles informatiques (ou pas) qui peuvent être utiles un jour à quelqu’un d’autre, voici un article consacré à un petit rien qui pourrait bien faire basculer l’avenir de l’humanité, un peu comme… un battement d’ailes de papillonmanchot par exemple !

Il s’agit d’un petit correctif, pour un jeu très célèbre et extrêmement addictif, le seul, le grand, le beau, le fort, le [ajoutez ici un qualificatif approprié], j’ai nommé : Frozen-Bubble.

(more…)